وى قرآن مجيد را به صورت تحت اللفظى ترجمه كرد كه در سال 1304 ه ق / 1886 م بدون متن در لكنهو به چاپ رسيد . در همان زمان مسيحيان ترجمهء قرآن مجيد را به خط لاتين به چاپ رسانيده بين مردم تقسيم كرده بودند . نواب ( محمد قلى خان ) از طرف مسلمانان براى عموم مردم و مسيحيان اين ترجمه را به چاپ رسانيد تا مردم گمراه نشوند و به خاطر اين ترجمه تاج العلماء او را ستود . محمد كاشف 1059 ه ق / 1649 م ملا محمد كاشف بن ملا صادق ، ( پدر و پسر هر دو ) عالم نحو و ادب و مدرس و مصنف عهد شاه جهان بودند . دو حاشيه بر شرح ملا جامى در موزهء لاهور موجود است : حاشيهء ملا صادق : اين حاشيه بدون خطبه و دربارهء بحث مرفوعات است . حاشيه يا شرح دوم ( بحث تميز ) به نام ملا محمد كاشف و آغازش بدين‌گونه است : « بسم اللّه الرحمن الرحيم ، انّ احسن ما نتمسك به فى الوصول الى ذروة الكمال و ايمن ما نتشبث به فى نيل المرام ما نتوجه به الى كوّة الآمال حمد من تقدس ذاته عن الاكفاء و الامثال و شكر من تنزه صفاته عن الفناء و الزوال . ثم الصلاة على من هو كالضحوة الكبرى فى غياهب الضلال و على آله البررة المبراة كلماتهم عن الاطالة و الاخلال . و بعد فيقول الواثق بعنايت فيّاض المعارف تراب اقدام الطالبين محمّد الكاشف رزقه خير العلوم . . . الخ » . « حاشيهء ميرزا كاشف بن مولوى صادق بر بحث تميز ملا » . اين كتاب را قائم محمد لاهورى در سال 1059 ه ق در لاهور نوشت . محمد كاظم ، اخبارى 1340 ه ق / 1921 م مولانا ميرزا كاظم اخبارى در علم و فهم و زهد و تقوا ممتاز و مشهور بود و از نوادگان ميرزا محمد اخبارى و خطيب معاصر بحر العلوم به شمار مىرفت . وى در كوچهء شاه چهراكى زندگى مىكرد و بعد از عمرى طولانى در سال 1340 ه ق درگذشت . دفع المغالطات مشتمل بر دوازده صفحه رساله‌اى چاپى از او باقى مانده است .